번역상에 오류가 있으면 너그러이 용서해 주세요..
원문과 같이 올렸으니 해석상에 오류가 있으면 리플로 오류를 잡아 주시면 감사하겠습니다.
From: t_institute@hotmail.com
To: jkykk@hotmail.com
Subject: A letter from Pakistan
Date: Wed, 6 Feb 2008
Dear Muksanim,
Hearty and warm greetings in the Lord's name. I hope that this email would find you safe and sound in the Lord. There are two very big and exciting news and I hope all the brothers and sisters would also be happy to know about this.
친애하는 목사님
주님의 이름으로 문안인사 드립니다. 이 이메일을 통해 주안에서 평안하고 올바르게 거하고 있는 것을 여러분에게 알려 줄 수 있길 소망합니다. 두 가지 흥미로운 큰 소식이 있습니다. 모든 형제 자매님들께서도 이 소식을 알면 기뻐하실 거라 생각됩니다.
1. We have started a new branch of our Bible school in a place by the name of Pasrur. This is approx. 50 Km away from my hometown. I have already told you about this.
There was an opening ceremony of the ''The Truth Bible Institute'' in Pasrur last Sunday. We went there in a group. It was really great. The people are excited. Because that is a countryside area and so many people from villages would avail themselves of this Bible school. Next Sunday I am going to teach there. We are planning to hold classed two days a week. I am sending you a few snaps of the event. So far 25 students have taken admissions. I hope and pray that more students would pour in.
1. 우리는 파스루라는 이름을 갖은 곳에서 새로운 성경학교 분소를 시작했습니다. 이 곳은 지금 있는 곳에서 약 50Km 정도 떨어져 있는 곳입니다. 이 일에 관해서 이미 목사님께 말씀 드린 적이 있습니다. 지난 일요일에 “진리 성경학교”의 개교식을 열었습니다. 우리는 단체로 그 곳에 방문했습니다. 정말 대단한 행사였습니다. 모두들 즐거워 했습니다. 왜냐하면 그 곳은 지방에 위치해 있고 주민의 많은 사람들에게도 이 성경학교가 좋은 기회가 될 수 있기 때문입니다.
저는 그 곳에서 가르칠 예정입니다. 일주일에 이틀 정도 수업을 할 예정입니다. 행사 사진 몇 장을 보내드립니다. 지금까지 25명의 학생들이 등록을 했습니다. 더 많은 학생들로 채워주시길 기도하고 소망하고 있습니다.
2. Secodly the book(The Great Commission) is out of the press. I am so happy and thankful to the Lord for all this. It got delayed because of
2. 두 번째로 위대한 명령(The Great Commission)이라는 책이 인쇄됩니다. 저는 무척 기쁘고 이 모든 일에 대해 주님께 감사드립니다. 파키스탄의 정치적, 국가적 문제로 연기되고 있었습니다. 선거 때문에 정치인들의 인쇄물로 인쇄소가 바쁜 상태였습니다. 목사님의 도움이 없었다면 이 일이 가능하지 못 했을 것이기 때문에 목사님에게 가슴 깊이 감사 드립니다. 곧 몇 권을 목사님에게 보내드리겠습니다.
3. I have sent the whole text to bro. James knox for posting it on web site of their church for online viewing. I told him about you also and he sent an email to me and he was very thankful for all this.
3. 제임스 낙스 형제에게도 온라인 웹페이지에 올릴 수 있도록 전체 본문을 보내드렸습니다. 목사님에 관해서도 그 분에게 말씀 드렸고, 그 분께서 다시 답장을 보내셔서 이 모든 일에 매우 감사한다고 말씀하셨습니다.
4. The school in
4. 시알콧에 있는 학교는 잘 운영되고 있습니다. 형제 자매들이 하나님의 말씀을 배우는 것을 정말로 기뻐하고 있습니다.
This is a one year Bible diploma. After one year in the monnth of Feb or March, graduation ceremony will take place I want to ask two things about this. Will you be able to issue the certificates of completion to them. Secondly,this is also my desire that you come in
올해는 일년제 성경학교 졸업을 하게 됩니다. 2월이나 3월 쯤에 일년제 졸업식을 열려고 합니다. 이 행사에 관련해서 두 가지 요청을 하고자 합니다. 그들에게 목사님께서 수료증을 발행해 주실 수 있는지요? 두번째는 목사님께서 이 곳에 오셔서 졸업생들에게 학위를 수여해 주 실 수 있는지요? 그렇게 해주시면 그들에게 격려가 되고, 감사하게 여길 것입니다. 부디 진지하게 생각해 주시기 바랍니다. 오시게 되면 복음집회나 모여서 공부하는 시간을 마련하려고 합니다.
Muksanim I want to bring in your notice that starting a Bible school in other place is just a leap a faith. Just because of the people's great interest and hunger for the Word of God I have started this. Now this is an extra financial burden on us also. Pls pray and consider this.
목사님 제가 목사님께서 알아 주셨으면 하는 것은 성경학교를 또 다른 곳에서 시작하는 것은 단지 믿음으로 뛰어든 일이라는 것입니다. 단지 사람들의 하나님의 말씀에 대한 관심과 갈망 때문에 이 일을 시작하게 되었습니다. 지금은 이 일로인해서 또 다른 경제적 부담이 있는 것이 사실입니다. 이 문제를 잊지 마시고 기도해 주시기 바랍니다.
Pls drop a few lines to me
I will be back
with love and prayers,
Tasawer Samuel
A sinner needs to have a saviour who can give the salvation, if you are sinner,go ahead to have the Saviour as soon as possible. Will you???
Yours,
because of the
Tasawer Samuel Pandayar
[사진도 함께 볼수 있어서 반갑고 기쁩니다]안성식 형제님^^