앞에 이어서.~~


----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

위의 것과 조금 다르지요...In God We trust 와 In God is our trust.

여기에 도치의 묘미가 있습니다. 비슷한 것을 성경에서 찾아 볼까요?

창세기 1장 1절과 요한복은 1장 1절입니다.

Gen 1: 1  
In the begining God created the heaven and the earth.

John 1: 1
In the begning was the Word, .........

도치(Inversion)에 대한 부분은 King James Bible을 이해하는데 매우 중요한 부분입니다. 앞으로 여러회의 걸

쳐서 다루어야 할 부분이기도 하고요.

여기서는 간략하게 다루겠습니다.

한국어와는 다르게 영어는 단어의 놓는 순서에 규칙이 거의 일정합니다. 어순이라고 하기도 하지요.  즉  Word order가 일정한 규칙을 따르는데, ,,,,대략적으로 말하자면 이렇습니다.

주어 + 동사 + 목적어(or 주어를보충해주는 말) + 그외표현

모든 문장이 이런 것은 아니지만 대개(80%정도)는 위와같이 구성이 됩니다.

창세기 1장 1절을 위의 어순식으로 고치면 이렇습니다.

God created the heaven and the earth in the begining.

God(주어) created(주어의 행동 : 동사) the heaven and the earth(주어의 행동을 받는 대상 : 목적어) 그리고  in the begining (그 외 표현)

영어는 주어 + 동사 + 목적어(or 주어를보충해주는 말)로  이어지는 순서가 너무나 강력합니다. 서로 자리싸움할것 없이 명확하게 순서가 정해졌다고 할까요.?.....

그래서 그 외 표현에 해당하는 in the begining이 앞으로 나가도 (도치하여 강조하고자) 위의 순서는 변하지 않습니다.

따라서 문장이 이렇게 되는 겁니다. 
In the begining God created the heaven and the earth.

그 다음이 요한복음1장1절의 The Word was in the begining...... 부분입니다.

여기서 The Word(주어) + was (주어의 존재를 나타내는 말 :  동사) +in the begining(주어를 보충해주는 말) 입니다....즉 그 외 표현이 없습니다.

I am happy.랑 같은 거지요..여기서 버릴 수 있는 단어(그 외 표현)이 없지 않나요?^^

그런데 여기서 in the begining을 강조해서 앞으로 나가면 어떻게 될까요?

완벽한 구조인 주어+동사+목적어(or주어를보충해주는 말)의 구조가 깨지게 됩니다. 필수요소인 주어를보충해주는 말이 앞으로 나가게 됨으로써 말이지요.

특히 be동사를 썼을 때는 서로간의 관계가 더 가깝게 연관이 있습니다. 그러면 어떻게 도치가 될까요? 


굳이 도치를 하자면...

일단 강조하고자 하는 In the begining을 먼저 씁니다. 그러나 완벽한구조!!!!는 깨고 싶지 않습니다. 그래서 그 뒤에는 in the begining과 가장 연관있던 단어인 was가 그리고 그 다음으로 was와 가장 가까운 단어인 The Word가 붙는 것입니다.

비록 거꾸로긴 하지만 단어입장에서 보면 구조가 깨진것은 아니지요...즉 전체적인 문장이 -> 방향에서

<--방향으로 바뀜으로 해서요.

John 1: 1
In the begning was the Word, ..........

요렇게 되는 거지요.

영어에 대한 배경지식 없이 가볍게 이해하기 위해 글을 쓰니까 훨씬 어렵네요....
원래는 영어의 어순과 영어의 탄생 부분을 먼저하고 도치를 나가야 하는데....일단 나온김에 조금 적어보았습니다. 그러다보니 원래 목적하고도 다른 글이 되어버렸네요..believe in 부분의 심화된 부분이 오늘 써야하는 부분이었는데요.^^

아무튼  빠른 시간내에 believe in 시리즈를 마무리 짓고 영어의 탄생에 대해 이야기 해보도록 하겠습니다.

그럼...