Are you born again? (당신은 거듭났습니까?)

 

위의 의문문을 평서문으로  You are born again..... born 의 원형동사는 bear 입니다. 성경에서는 참 많이 나오는 단어인데 창세기 4장 13절에 처음으로 등장하지요. 오늘은 이 단어에 대해 이야기를 해 볼려고 합니다.

Genesis 4:13  And Cain said unto the LORD, My punishment is greater than I can bear.

그 외에도 다양하게 성경에 나오는 단어지만, 그 때마다 해석이 달리하는 단어입니다. 왜 그럴까요?

사실 bear의 원뜻은 품어서 운반하다. 입니다. 쓰임에 따라 운반하다(carry)의 뜻이 강조되기도 하고 품다(have)의 의미만 부각되기도 합니다만

기본적인 뜻은 품어서 운반하다. 입니다. 보다 정확하게는 임신한 산모가 아이를 품어서 운반하는 것을 의미하지요.

bear  곰, 품다(have,hold), 나르다(carry), 낳다(be born), 열매를 맺다(produce), 참다(endure) 라는 뜻으로 크게 나눌 수 있습니다.

위의 산모랑 곰이랑 배 모양이 비슷하지요? 곰의 상징은 귀여운? 똥배가 아닐까요..^^

 

산모가 아이를 가지게 되면 어떻게 되나요? 일단 자궁안에 아이를 품어(have,hold)가지고 다니지요(carry) 그러다가 배가 한계치까지

참고 버티다가(endure, stand) 때가 이르면 아이를 낳게 됩니다.(produce, 열매를 맺다-인내의 결과)

 

 bear 라는 단어가 학교에서 배운 다의어가 아니라 원래는 하나의 의미(산모의 삶?이랄가요)인 걸 이제 아시겠지요?

 

다음 번에는 성경본문에서 bear에 대해서 하나씩 정리해 보도록 하겠습니다.