닫기
인터넷 실시간 방송교회밴드

도서출판 킹제임스

도서출판 킹제임스

킹제임스 성경 바로알기

예배안내

11:00~12:30주일예배

10:00~10:40주일오전성경공부

14:00~15:15주일오후성경공부

11:00~12:30주일 중/고등부 예배

19:30~21:00수요예배

진리침례교회 도서출판 킹제임스 킹제임스 성경 바로알기

킹제임스 성경 바로알기

2008.02.02 01:26

Do you believe Him ? (2)

조회 수 6390 추천 수 0 댓글 3
Atachment
첨부 '1'
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

+크게 -작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

+크게 -작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

2주만에 찾아왔습니다.

출장에다가 보고서에다가  저번주에는 학회 발표까지 있어서 정말 정신없이 보냈습니다. 영어로 발표했는데 창피해 죽는 줄 알았습니다.T.T

사실 1주에 적어도 하나 이상의 연재가 목표였는데.....3.gif 


늦어서 죄송합니다.



Do you believe HIm? (2)

두번째 시작합니다.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



미국지폐 ...... 무려 10억짜리인데...실제로 있는건 아니고 기념주화라고 합니다.^^

가운데 보시면 IN GOD WE TRUST 라고 쓰여있는 부분이 보이시지요.....미국지폐(달러)의 후면에 액수와 상관없이 가운데에 항상 있는 문구입니다.

오늘은 그 부분에 대해서 이야기 할려고 합니다.

도치(문장의 앞뒤가 바뀜)된 문장인데 WE TRUST IN GOD에서 IN GOD을 도치(앞으로 배치)시켜 놓은 것입니다.

이 말은 We trust ourselves in God 에서 재귀대명사(목적어)인 ourselves가 생략된 말인데요.(사실 영어에서 재귀대명사는 생략이 잘 됩니다.)

번역하자면 여러가지가 가능합니다. "우리는 우리 자신을 하나님에게 맡긴다."라고 보셔도 되고. " 우리는 하나님이 계신것을 믿습니다."라고 번역할 수도 있습니다.

번역이 참 다양하지요? 그것은 전치사 IN의 의미의 다양함때문에 그렇습니다. (나중에 다시 이야기하겠습니다.)

참고로 위의 IN GOD WE TRUST는 미국이 영국으로부터 독립한 이후 미국이 화폐를 발행하면서 한번도 바뀐적이 없는 말입니다. 규정 중의 규정이지요...


(요새 저 문구를 빼고 다른 것을 집어넣자는 운동이 미국에서 힘을 받고 있는 것 같은데요......오히려 믿지 않으시는 분들이 성경구절을 인용해서 빼야된다고 하고 있습니다. 출애굽기 20장 7절 : 너는 주 네 하나님의 이름을 헛되이 취하지 말라. ....)

조금 샛길로 빠지는 김에 네이버에서 검색해보면 유래가 잘 나옵니다.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

IN GOD WE TRUST가  미국의 화폐에 들어가게 된 유래는 다음과 같다

영국에서 신앙의 자유와 참다운 신앙을 찾아서 청교도인들이 아메리카 대륙에 이주를 하였다  모진 고생과 난관을 뚫고 정착을 시작한  청교도인들은  첫해 농사를 지어 추수를 하고 난후에 제일 처음으로 한것은 감사예배와 함께 교회를 지었다  이것은 하나님의 보호하심과 사랑으로 여기까지 오게 된것에 대한 감사의 제사인것이다

 

2년째 수확을 한후 그들은 학교를 지었다 이 것은 장래의 미국을 짊어지고갈 2세들의  올바르고  바른교육을 위해서이다

3년째 수확을 하고나서 비로서 그들은 자기네 들이 살집을 지었다  즉 이들의 우선순위가 나타나 있는데 삶의 첫째 목적이 올바른 신앙을 바탕으로 제대로 된 교육을 하여야만  장래가 보장 된다고 믿었기 때문에 우선순위가 이렇게 매겨진 것이다

 

그후 영국과의 독립전쟁을 치루고 독립이 되어서 영국화폐가 아닌 독자적인 화폐를 만들때 그들은 지금까지 지켜주고 도와주신이는 하나님(GOD)이라는 신념에 차있었으며

(GOD)하나님은 살아계신다는것을 후손에게 전하기 위하여 항상 몸에 지니고 다니는  지폐에 이글을 넣게 되었으며 이 문자는 단 한장의 지폐에도 들어가지 않은 돈은 없다


신의 도움으로 세워진 나라, 신의 도움없이는 건재하지않은나라 이것이 청교도인들의 삶의 기본이었다 그러므로 삶의 우선순위도  지폐에 들어가는 문자의 우선순위도 살아계신 하나님(GOD)이 되어 있다
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

이상 네이버 지식검색이었고요.^^

미국 국가(애국가요!!!)에서도 마지막 구절에 이와 비슷한 구절이 들어있습니다.


..............................And this be our motto: "In God is our trust."
And the star-spangled banner forever shall wave................

우리의 좌우명은 "우리는 신에게 맡깁니다"입니다. 별이 반짝이는 국기는 영원히 펄럭이리라.


위의 것과 조금 다르지요...In God We trust 와 In God is our trust.

여기에 도치의 묘미가 있습니다. 비슷한 것을 성경에서 찾아 볼까요?

창세기 1장 1절과 요한복은 1장 1절입니다.



?
  • ?
    김병식 2008.02.02 01:27
    지금은 연재 중!!! 입니다. ....새벽에 너무 배고프고 졸려서.....하루 안에 더 연재하겠습니다.....rabbit%20(5).gif
  • ?
    안성식 2008.02.02 01:32

    감사합니다..   잘 읽었습니다..  앞으로도 수고 많이 해주세요...

  • ?
    최지숙 2008.02.04 20:24
    형제님 바쁘고 피곤하신데도 성실히 연재 해주셔서 감사해요.

    미국$를 볼때마다 왜 IN GOD WE TRUST 가 쓰여있는지 궁금했었는데...
    상식이 하나 더 늘게된것도 감사 합니다.msn039.gif

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
6 Are you born again? (2) 2 김병식 04.20 9448
5 Are you born again?(1) (당신은 거듭났습니까?) 4 김병식 04.12 6253
4 Do you believe Him ? (3) 5 김병식 02.02 5574
» Do you believe Him ? (2) 3 김병식 02.02 6390
2 Do you believe HIM? 9 김병식 01.19 7123
1 킹제임스 성경 영어로 읽기 11 안성식/관리자 01.13 6806
Board Pagination Prev 1 Next
/ 1