흠정역 5판(400주년 기념판)에 이어 출간된 6판(마제스티판)에서 이제껏 1판에서 5판까지와 달리 디모데전서 6장 5절이 이제까지와 정반대로 번역이 되어 논란이 가중되고 있습니다. 이 구절 중 ‘이득이 하나님을 따르는 것’이라고 생각하는 … 그러한 자들로부터 떠나라는 부분이 ‘하나님을 따르는 것이 이득이라고 생각하는 … 그러한 자들로부터 떠나라고 바뀐 것 때문입니다. ‘이득이 하나님을 따르는 것’과 ‘하나님을 따르는 것이 이득’은 명백히 반대로 된 번역입니다. 예를 들면 ‘하나 님은 사랑입니다’를 ‘사랑은 하나님입니다’로 번역하면 어떤 일이 생길까요? 그런데도 6판 번역에 아무런 문제가 없다고 번역자가 주장하시니 어떻게 둘 다 다른 문장이 같은 뜻이 될까요?
아니면 5판까지의 번역이 잘못된 것이고 6판이 맞다는 것인가요? 영어로는 ‘gain is godliness’로 흠정역을 제외한 킹제임스 성경 번역본들은 전부 ‘이득이 경건’이라고 번역했습니다. 킹제임스 이외의 모든 번역본들은 ‘gain is godliness’라는 킹제임스 성경에서 번역하지 않고 카톨릭 성서들을 포함한 모든 성서들(뉴킹제임스 성경을 포함)에서 ‘godliness is a means of gain’를 번역하여 ‘경건이 이득의 수단(방도)’라고 번역하였습니다.
오직 흠정역 마제스티판(6판)에서만 유일하게 ‘하나님을 따르는 것(경건을 풀어서 번역함)이 이득’이라고 반대로 번역했습니다. ‘gain is godliness’라는 킹제임스 성경에서 번역했다고 하면서 정반대로 하셨습니다. 그런데도 헬라어에서는 gain을 (a source of gain)의 뜻이 있다고 설명하면서 실제로는 (수단, 원천, 방도, 근거)라는 단어 없이 그냥 앞 뒤를 뒤바꾸어 ‘하나님을 따르는 것이 이득’이라고 했습니다. 그런데 딤전6:6은 ‘…하나님을 따르는 것은 큰 이득이 되느니라’고 말씀하고 계십니다. 6:5절(마제스티판)에서 이런 사람으로부터 떠나라고 번역했으니 6:5, 6:6이 서로 모순이 되는 셈이네요. 실수를 인정하시고 수습하시는 것이 맞다고 봅니다.
설명
① 모든 성경 ‘개정’자들의 내적 동기를 보여 주고 있습니다.
② 그래서 이 구절은 “경건을 이득의 수단(방도)라고 생각함”이라고 변개시켰습니다. 이는 로마 카톨릭의 예수회 본문에 일치시킨 번역입니다.
③ 그러나 이 문장의 의미는 육신적 그리스도인들은 큰 빌딩, 큰 부동산, 고액이 들어 있는 계좌들이 곧 자신들이 ‘경건’하다는 것을 입증한다고 생각한다는 것입니다.
④ 틀린 ‘성서’들을 만들어 팔아 돈을 벌고는 ‘그것’을 자신들이 경건하다는 증거로 내세웁니다.
⑤ 이것을 우리는 맘몬 숭배, 기복 신앙, 번영 신학이라고 부릅니다.
⑥ 더군다나 흠정역 마제스티 판(6판)은 400주년 기념판(5판)까지와는 반대로 “하나님을 따르는 것이 이득이라고 생각하는 건전한 사람들로부터 떠나라”라고 번역하여 하나님의 말씀을 정반대로 번역했습니다. 이렇게 번역한 성경은 단 하나도 없습니다. 흠정역 마제스티 판이 유일합니다.
다른 성서들은 변개하더라도 하나님의 말씀을 반박하는 번역은 번역은 하지 않았습니다. 그저 원래의 뜻이 아닌 비슷한 다른 뜻으로 대체를 했을 뿐입니다. (돈을 벌었으니 경건한 것이다 vs. 경건을 활용해 돈을 번다)
⑦ 그리고 6:6과도 모순이 됩니다. “그러나 만족하면서 하나님을 따르는 것은 큰 이득이니”. 여기에서는 하나님을 따르는 것이 이득이라고 말하고 있습니다. 바로 앞 5절에서는 “하나님을 따르는 것이 이득이라고 생각하는 사람들 때문에 언쟁이 생기기 때문에 그들로부터 떠나라”고 말했는데 말입니다.
이 문장은 신약 성경의 여러 구절과 모순을 일으키게 됩니다. “하나님을 따르는 것”은 이득이기 때문입니다. 이는 영원에 남을 어마어마한 이득입니다. 그렇기 때문에 우리는 이 이득이 정확히 뭔지 알기 위해 “다섯 가지 왕관”, “그리스도의 심판석” 등에 대해 배웁니다.
“너희 자신들을 위하여 보물들을 하늘에 쌓아 놓으라.”라는 말씀을 기억합시다. 바울처럼 “하나님을 따르는 것을 이득”으로 여기는 지혜로운 사람과는 멀리할 것이 아니라 가까이 해야 합니다. “지혜로운 사람들과 동행하는 자는 지혜로워”지기 때문입니다.
**자료 다운로드**
https://drive.google.com/file/d/16783nGPz8-g4BumegpcdRLQP9mq8CUho/view?usp=drive_link